Jornalismo literário - Um pedido de Batian

Silvia Mizuno

Nas famílias italianas ela é a “nonna”, nas alemãs, “grossmutter”, nas baianas, “ô minha vó”, e nas japonesas, “batian”.

Batian acordou cedo como sempre, bateu o sino do santuário e falou aquelas três palavras enigmáticas. Bateu o sino pela segunda vez e começou o mantra, bem baixinho. Já estava esperando a terceira batida. É a partir daí que tem o lance do foguinho, do incenso e coisa e tal, mas parou tudo. Eu estava ouvindo do quarto ao lado, ainda na cama, como todas as manhãs. Podia ser apenas um sonho, o sino bateu a primeira e não bateu a terceira. Que sonho besta. Mas no sonho teve um chacoalhão. Abri um olho, o direito porque o esquerdo estava com remela, ficou colado.

– Shirubinha cômbra bêra. É um sonho, um sonho com a batian. Será que ela morreu?

– Shirubinha acôruda. Ufa, ela não morreu. Ela quer que eu acorde, deu pra entender, não deu? “Shirubinha acôruda”.

- Bom dia batian. – Cômbra bêra. - O quê? É o café da manhã? - Non, non, cômbra bêra pro batian. - Já sei, batian quer que eu vá ao mercado, “compre” alguma coisa. - Ê, ê bêra. - Já vou batian, quantas peras a batian quer? - Non bêra non, ê bêra, compra bêra.

Por que, Kamisama, por que eu fiz essa loucura? Cruzar o mundo em um navio e chegar nessa terra primitiva, de uma língua indecifrável. Disseram que seria um cruzeiro... um cruzeiro de três meses, enfrentando enjôo, falta de água, o calor infernal, os insetos monstruosos, feijão salgado, argh! Toda essa aventura para ter netos assim, que não entendem o básico, um pedido de uma batian. Será esse meu fim, Kamisama? Morrer incompreendida... Vou morrer sem poder fazer a última reverência à Kamisama....

- É vela! É vela! batian quer que eu compre vela, não é?